Mit jelent a ‘toss-up’ kifejezés, és hogyan használjuk egy hétköznapi beszélgetésben?

to be a toss-up

Ez az idióma a ‘toss a coin‘ kifejezésből ered, ami annyit tesz, hogy ‘feldobni egy érmét’, pl. egy döntés meghozatala előtt.

Az ‘it’s a toss-up‘ szókapcsolat akkor kerül elő, ha nem tudjuk egy helyzet vagy esemény végkimenetelét, mondjuk egy focimeccs nézése közben fogalmunk sincs, hogy melyik csapat fog győzni, mert mind a kettőnek megvan az esélye, hogy nyerjen.

Példa egy hétköznapi beszélgetésből:

– Who do you think will win?
– It's really a toss-up!

Amit nagyjából fordíthatunk úgy is, hogy:

– Szerinted ki fog nyerni?
– Bármi megtörténhet!

Hasonló egyperces leckékért kövesd a Mindennapi Angol Facebook oldalát!