Mit jelent a ‘spic and span’ kifejezés, és hogyan használjuk?

Mit jelent a ‘spic and span’ kifejezés, és hogyan használjuk?

A mai leckében a ‘spic and span‘ kifejezés jelentését tanuljuk meg angol és magyar példamondatokon keresztül.

A ‘spic and span‘ egy köznyelvi, de gyakran használt kifejezés, aminek segítségével színesíthetjük angol szókincsünket, amit érettségin, nyelvvizsgán vagy akár egy állásinterjún is kifejezetten értékelhetnek, ha a megfelelő kontextusban használjuk.

Azt a kifejezést, hogy ‘spic and span‘ (amit gyakran úgy is írunk, hogy ‘spic-and-span‘) sokféleképpen fordíthatjuk magyarra. Gyakori fordításai között szerepel a: kifogástalan, tip-top, csilli-villi, patyolattiszta stb. szavak.

Olyan dolgokat, felületeket, helységeket illethetünk ezzel a kifejezéssel, ahol kifogástalan rendet és tisztaságot találunk. Pl. egy gyönyörűen kitakarított konyhára, makulátlanul elvégzett munkára vagy egy tökéletesen rendbe rakott szobára mondhatjuk azt, hogy ‘spin and span‘.

Nézzünk néhány angol és magyar példamondatot, amiben jól láthatjuk, hogyan is használjuk ezt a kifejezést a gyakorlatban.

Parks in Vienna are always spic-and-span.

Bécsben a parkok mindig nagyon tip-top módon rendbe vannak rakva.

Egy másik példa:

She always keeps her Gmail inbox spic-and-span.

Mindig szépen rendben tartja a Gmail fiókjába érkező leveleket.

Illetve egy további példa:

I’ve just mopped up the kitchen floor, now it’s spic-and-span.

Épp most mostam fel a konyhát, most csak úgy csillog-villog.

Egyperces leckénket olvashattátok.

Hasonló leckékért kövesd Facebook oldalunkat!

Extra tartalmakért pedig Instagram oldalunkat is.

Angol leckék e-mailben

Hírlevélre való feliratkozás: