Mit jelent a ‘raise the bar’ kifejezés és hogyan használjuk?

A mai egyperces leckében megtanuljuk, hogy mit jelent a ‘raise the bar’ angol kifejezés és hogyan használjuk az angol nyelvben.

A ‘raise the bar‘ kifejezést úgy fordíthatjuk magyarra, hogy ‘(meg)emeli a mércét vagy lécet’, azaz megemeli az elvárásokat valamivel kapcsolatban. Nem ugyanaz, de hasonlít a ‘magasra teszi a mércét’ kifejezésre, amit angolul úgy mondunk, hogy ‘set the bar high‘.

Példamondatok angolul és magyarul

The student raised the bar by winning a prize.

A tanuló megemelte a mércét azáltal, hogy díjat nyert.

Ahogy a példamondatból is látható, a ‘by‘ prepozícióval kiegészítve hozzáadhatjuk, hogy milyen tevékenységgel emelte meg valaki a mércét.

Egy hasonló, de választékos változata ennek a szófordulatnak a ‘raise the bar one notch’, amit azt jelenti, hogy egy fokkal emelni a szintet / mércét.

We will raise the bar one notch by involving him.

Egy fokkal feljebb emeljük a szintet azzal, hogy bevonjuk őt.

Ha tetszett ez a kifejezést, tanuld meg azt is, hogy mondjuk angolul, ha ódzkodunk valamitől.

Egyperces leckénket olvashattátok.

Hasonló leckékért kövesd Facebook oldalunkat!

Extra tartalmakért pedig Instagram oldalunkat is.