Mit jelent a ‘hit the head’ amerikai szleng kifejezés?

Ebben az egyperces leckében megtanuljuk, hogy mit jelent az amerikai ‘hit the head’ szleng kifejezés.

A ‘hit the head’ kifejezés azt jelenti, hogy elmenni WC-re vagy mosdóba.

Egy példa a Breaking Bad 3. évad 3. epizódjából Hanktől:

I’m gonna hit the head.

Meglátogatom a legkisebb helyiséget.

A kifejezés a haditengerészetnél volt először használatos, onnan került később a köznyelvbe. Állítólag azért szerepel a ‘head‘ (fej) szó a kifejezésben, mert ezeken a hajókon az orrhoz közel helyezték el a mosdóhelyiséget.

A ‘hit‘ szónak pedig van egy olyan jelentése a köznyelvben, amit úgy is fordíthatunk, hogy “nekivág, nekiindul valaminek.” Gondoljuk csak a ‘hit the road’ kifejezésre, ami azt jelenti, hogy útra kelni.

Egyperces leckénket olvashattátok.

Hasonló leckékért kövesd Facebook oldalunkat!

Extra tartalmakért pedig Instagram oldalunkat is.