Hogy mondjuk angolul, hogy befurakodni, beférkőzni valahová?

Hogy mondjuk angolul, hogy befurakodni, beférkőzni valahová?

beférkőzni, befurakodni angolul

A mai leckében egy hétköznapi, informális kifejezést tanulunk meg, amit igen sokféleképpen fel lehet használni, hogy kifejezően körbeírjunk bizonyos cselekvéseket vele.

#1 to worm your way into

A címből már tudjuk, hogy ennek a kifejezésnek a jelentése az, hogy befurakodni, beférkőzni, bejutni, behatolni valahova stb.

Jelentése a ‘worm‘ (kukac, giliszta, féreg) szóból ered, illetve annak mozgásából, ahogyan egy adott helyre ügyesen be tud jutni.

They wormed their way into my life.

Beférkőztek az életembe.

Ezt a kifejezést alapul véve, nézzünk további példákat arra, hogy hova lehet még beférkőzni, bejutni, azaz, hogy milyen kollokációkat tudunk megalkotni vele.

Emlékeztetőül korábbi leckékből; a kollokáció olyan szókapcsolat, amelynek két vagy több szava általában együtt fordul elő a nyelvben.

#1.1 valakinek a szívébe

She wormed her way into my heart.

Belopta magát a szívembe.

#1.2 valamilyen pozícióba

It was not easy to worm my way into this position.

Nem volt könnyű bejutni ebbe a pozícióba.

#1.3 valakinek a bizalmába

How could you worm your way into his confidence?

Hogy tudtál a bizalmába férkőzni?

#1.4 valakinek az ágyába

I’m sure he’ll worm his way into her bed.

Tuti, hogy majd beférkőzik az ágyába.

#1.5 valakinek a lelkébe

Nobody could really worm their way into my soul.

Még senki sem tudott igazán beférkőzni a lelkembe.

#1.6 bármilyen fizikai helyre, ahova egyébként nehéz bejutni

You will never worm your way into my house.

Sosem fogsz beférkőzni a házamba.

#1.7 egy bizonyos csoportba

I finally managed to worm my way into their group.

Végre sikerült bejutnom a csoportjukba.

A gyakori példákon túl természetesen ennél is több kollokációt meg tudunk alkotni, vagy akár létrehozhatjuk a saját kifezésünket is vele, ha egy olyan dologról beszélünk, ahova egyébként nehéz bejutni.

Hasonló leckékért kövesd Facebook oldalunkat!

Extra tartalmakért pedig Instagram oldalunkat is.

Angol leckék e-mailben

Hírlevélre való feliratkozás: