Düh, harag, indulat kifejezése angolul

Düh, harag, indulat kifejezése angolul

Düh, harag, indulat kifejezése angolul

Ebben a leckében megtanulunk néhány – a mindennapi angolban gyakran használt kifejezést, amivel dühöt, haragot vagy valamilyen felháborodással kapcsolatos indulatot fejezhetünk ki.

A kifejezésekhez angol és magyar példamondatokat is írtunk.

#1 I’ve got a bone to pick with you!

Ezt a kifejezést annak mondjuk, aki valamilyen módon keresztbe tett nekünk és ezért majd jól “elszámolunk az illetővel.” Kicsit hasonlít a magyar “Majd adok én neked!” kifejezésünkre.

You’ve been wearing my clothes! I’ve got a bone to pick with you!

Felvetted a ruháimat, na majd adok én neked ezért!

#2 to blow your top

A ‘blow ones top‘ kifejezést arra használjuk, ha valaki annyira dühös, hogy eldobja az agyát, azaz majd felrobban mérgében.

Your husband will blow his top when he sees the bill.

A férjed tuti eldobja az agyát, ha meglátja a számlát.

#3 to go ballistic

Az előző kifejezéshez hasonlóan, ez is arra utal, ha valaki mérgében felkapja a vizet, azaz éktelen dühbe gurul.

My husband really went ballistic when he saw the bill.

A férjemnek tényleg eldurrant az agya, amikor meglátta a számlát.

#4 to bite somebody’s head off

Ez a kifejezés szinte megegyezik a magyar “leharapni valaki fejét” idiómával. Arra utal, ha valaki igen dühösen rápirít a másikra.

I just wanted to help you. Don’t bite my head off!

Csak segíteni akartam. Ezért ne harapd le a fejem!

#5 to be up in arms (over)

Arra utal, hogy valaki nagyon dühös vagy ideges valami miatt. A heves gesztikulációban gazdag indulat képét jeleníti meg ez a kifejezés.

The people were up in arms over the government’s plan.

Az emberek teljesen kiborultak a kormány tervén.

#6 to get wound up

Ez a kifejezés azt jelenti, hogy begurul, bepöccen vagy felmérgesedik valami miatt.

They got really wound up that they lost.

Eléggé bepöccentek amiatt, hogy kikaptak.

#7 absolutely furious

A ‘furious‘ szó azt jelenti, hogy dühös, haragos vagy felbőszült. Az ‘absolutely‘ szóval tudjuk fokozni és kifejezni azt, ha valaki elképszetően zabos.

She was absolutely furious about the result.

Elképesztően zabos volt az eredmény miatt.

#8 to storm out

A ‘storm out‘ kifejezés általában arra utal, ha valaki mérgében hirtelen felkerekedik és elviharzik.

He got up angrily and simply stormed out of the room.

Mérgében felállt és egyszerűen kiviharzott a szobából.

*

✨ Hasonló leckékért kövesd Facebook oldalunkat!