Az ‘in my sleep’ kifejezés jelentése és használata példamondatokkal

A mai leckében az ‘in my sleep‘ kifejezés jelentését tanuljuk meg angol és magyar példamondatokon keresztül.

Az ‘in my sleep‘ egy köznyelvi és gyakran használt kifejezés, aminek segítségével színesíthetjük angol szókincsünket, amit érettségin, nyelvvizsgán vagy akár egy állásinterjún is kifejezetten értékelhetnek, ha a megfelelő kontextusban használjuk.

Azt a kifejezést, hogy ‘in my sleep‘ nem érdemes szó szerint lefordítanunk (alvás közben), hisz magyarul inkább azt mondanánk, hogy ‘még álmomból felkeltve is.‘

Olyan esetben használjuk, ha valamilyen cselekvést még álmunkból felköltve is meg tudunk csinálni, hisz annyira jól megy vagy annyira begyakoroltunk.

A példamondatoknál érdemes megfigyelni azt, hogy nagyon sokszor jár együtt azokkal a kifejezésekkel, mint pl. ‘can‘, ‘could‘ vagy ‘be able to‘, hisz ezek mind a fizikai képesség kifejezésére utalnak, arra, hogy valamit képesek vagyunk megcsinálni még akkor is, ha álmunkból költenek fel.

She could fix your computer in her sleep.

Még álmából felkeltve is meg tudná javítani a számítógépedet.

Egy másik példa:

I used to cook spaghetti bolognese at least twice a week when I was a university student. I can prepare it my sleep.

Mikor egyetemista voltam legalább heti kétszer főztem bolognai spagettit. Álmomból felkeltve is el tudom készíteni.

Illetve a ‘be able to‘ kifejezéssel is egy példa:

By the time we’re finished, you will be able to use Excel in your sleep.

Mire elkészülünk, álmodból felköltve is tudni fogod használni az Excelt.

Egyperces leckénket olvashattátok.

Hasonló leckékért kövesd Facebook oldalunkat!

Extra tartalmakért pedig Instagram oldalunkat is.