A ‘take exception to’ kifejezés jelentése, és ahogyan a gyakorlatban használjuk

A ‘take exception to’ kifejezés jelentése, és ahogyan a gyakorlatban használjuk

A mai leckében a ‘take exception to‘ kifejezés jelentését tanuljuk meg angol és magyar példamondatokon keresztül.

A ‘take exception to‘ egy viszonylag formális és gyakran használt kifejezés, aminek segítségével színesíthetjük angol szókincsünket, amit érettségin, nyelvvizsgán vagy akár egy állásinterjún is kifejezetten értékelhetnek, ha a megfelelő kontextusban használjuk.

Azt a kifejezést, hogy ‘take exception to‘ sokféleképpen fordíthatjuk magyarra. Gyakori fordításai között szerepel a: kifogásol valamit, kifogást emel valami ellen vagy a zokon vesz valamit kifejezések.

Olyan esetben használjuk, ha valaki mondott vagy tett valamit, amivel nem értünk egyet, sőt még rosszul is esik nekünk, vagy bánt a dolog minket.

Nézzünk néhány angol és magyar példamondatot, amiben jól láthatjuk, hogyan is használjuk ezt a kifejezést a gyakorlatban.

I take exception to the fact that you think I’m stupid just because I didn’t go to university.

Bánt a tény, hogy azt gondolod rólam, hogy hülye vagyok, csak azért, mert nem mentem egyetemre.

Ezen a példán jól látszik, hogy ez a kifejezés jól kiegészíthető a “the fact that” (az a tény, hogy) szavakkal, ami lehetővé teszi, hogy szinte bármilyen mellékmondattal kiegészítsük a mondandónkat.

Nézzünk egy másik példát:

I don’t know how to use Excel. If I am employed, I hope my boss won’t take exception to that.

Nem tudom, az Excelt hogyan kell használni. Ha felvesznek, remélem a főnököm ezt majd nem veszi zokon.

Ezen a példamondaton azt figyelhetjük meg, hogy a ‘take exception to‘ egy igés kifejezés, ami azt jelenti, hogy változtathatjuk az igeidejét attól függően, hogy a cselekvés a jelenben, a múltban vagy a jövőben történik.

Egyperces leckénket olvashattátok.

Hasonló leckékért kövesd Facebook oldalunkat!

Extra tartalmakért pedig Instagram oldalunkat is.

Angol leckék e-mailben

Hírlevélre való feliratkozás: