A ‘learn the ropes’ jelentése és használata az angolban

Amikor új munkahelyre kerülsz, új projektbe vágsz, vagy akár egy új nyelvet kezdesz tanulni, gyakran érzed, hogy még sok mindent nem értesz pontosan. Angolul ezt a helyzetet tökéletesen leírja a kifejezés: learn the ropes. Ebben a posztban elmagyarázom, pontosan mit jelent, hogyan használd ezt a kifejetést, és hozok természetesen hangzó példákat, hogy magabiztosan beépíthesd a mindennapi angolodba.

Mit jelent pontosan a learn the ropes?

A „learn the ropes” kifejezés szó szerinti fordításban azt jelenti: megtanulni / megismerni a köteleket. Ez a mondás a hajózás világából ered, ahol a tengerészeknek pontosan meg kellett tanulniuk, melyik kötél mire való a vitorlák kezelésében. Ha ezt nem ismerték, nem tudták megfelelően irányítani a hajót.

A mai angolban már nem a hajózásról szól: akkor használjuk, amikor valaki megtanulja, hogyan működik egy új helyzet, rendszer vagy feladat, vagyis amikor beletanul valamibe, kiismeri magát. Fontos, hogy ez nem azt jelenti, hogy már profi vagy, hanem csak azt, hogy már átlátod az alapokat, és kezded megérteni, mi hogyan megy.

👉 Magyar megfelelői lehetnek:

• „belejön valamibe”
• „beletanul”
• „kitanulja a dolgok csínját-bínját”
• „átlátja a rendszert”

Például: ha új munkahelyen vagy, az első hetekben még tanulod a folyamatokat, a céges szokásokat, és azt, hogyan működik ott minden. Na, pontosan ez az időszak az, amikor you are learning the ropes.

Példamondatok

It’s my first month in this job, so I’m still learning the ropes.
Ez az első hónapom ebben a munkában, úgyhogy még csak tanulom, hogyan működnek itt a dolgok.

Don’t worry if you make mistakes at first — you’ll learn the ropes soon.
Ne aggódj, ha eleinte hibázol – hamarosan bele fogsz jönni.

She learned the ropes so quickly that she was promoted within six months.
Olyan gyorsan beletanult, hogy hat hónapon belül elő is léptették.

I need some time to learn the ropes before I can handle this on my own.
Szükségem van egy kis időre, hogy belejöjjek, mielőtt ezt egyedül tudom kezelni.

Hasonló leckékért kövesd Facebook oldalunkat!