Egyperces

Mit jelent a ‘blow up’ kifejezés?

Скриншот 2016-07-05 11.44.50

A ‘blow up’ kifejezést elsősorban igeként használjuk, úgy pedig három különböző dolgot is jelenthet.

Jelentheti azt, hogy felfújni vagy megtölteni valamit levegővel, úgy mint pl. egy légballont vagy egy kereket.

  • ‘They decided to blow up the hot air balloon during the festival.’

Jelentheti azt is, hogy valami felrobban, de azt is, hogy valaki felrobbant valamit.

  • ‘The car blew up in flames as soon as it hit the wall.’

Harmadik jelentéseként azt jelenti, hogy felnagyítani valamit, mint pl. egy képet, ami eredetileg túl kicsi.

  • ‘We decided to blow up our favourite family photo and hang it on the wall.’

Érdekesség, hogy a híres 1966-os Blow-Up c. filmet is Nagyításként fordították, itt főnévként szerepel.

Ugyanígy, vagy kötőjel nélkül egybeírva melléknév is lehet, akkor azt jelenti majd, hogy felfújható.

  • Makó is so far that I will need a blowup neck pillow for the trip. 

Ebben az esetben az inflatable (felfújható) szinonímájaként használjuk, ami néha lehet túl formális.

Hasonló leckékért kövess minket a Mindennapi Angol Facebook oldalán!

Ja, és ne felejtsd el megosztani másokkal a tudást:

Leave a Reply

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Felkapott leckék

To Top