Nyelvtan

A ‘would rather’ szerkezet jelentése és használata példamondatokkal

mind-your-slanguage-3

A would rather és a would sooner kifejezésekkel elmondhatjuk, hogy mit csinálnánk szívesebben.

‘I would rather stay at home.’ (Inkább maradnék itthon.)

Láthatjuk, hogy az ige azt to-s szerkezet nélkül követi szótári alakban.

Ha tagadni szeretnénk, hogy mi az, amit inkább nem csinálnánk, így tesszük:

‘I would rather not go out tonight.’ (Inkább nem mozdulnék ki ma este.)

 

A fenti két példa esetén magamra vonatkoztatom, hogy mit csinálnék (vagy mit nem).

Azonban úgy is szerkeszthetem, hogy kicserélem a személyt:

‘I would rather you stayed at home.’ (Örülnék, ha inkább itthon maradnál.)

Ami érdekes, hogy Past Simple-t használunk a mondat második felében.

Ez egyébként a Conditional II szerkesztésére hasonlít.

A tagadás pedig így néz ki:

‘I would rather you didn’t go out tonight.’ (Örülnék, ha nem mozdulnál ki ma este.)

 

Természetesen bármilyen személlyel működik, és rövidíthetjük a ‘would‘-ot.

She’d rather they didn’t phone after 10 o’clock.’

 

 

Továbbá a múltra is utalhatunk vele egy kis átalakítással:

‘She would rather have spent the money on a holiday.’

Jobb lett volna, ha elkölti a pénzt a nyaralás során.

I’d rather have seen it at the cinema than on DVD.

Inkább moziban néztem volna meg, mint DVD-n.

Itt a szerkezet a Present Perfect-re hasonlít.

A would rather-t egy have és egy  ige3 követ.

 

Most tanulmányozzuk a további példamondatokat, és próbáljuk magunkban lefordítani őket!

I would rather they did something about it instead of just talking about it.

Would you rather I wasn’t honest with you?

I’d rather you hadn’t rung me at work.

I’d sooner go to Spain.

There’s no place I‘d rather be.

 

További érdekes és hasznos leckékért kövesd Facebook oldalunkat is!

 

Leave a Reply

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Felkapott leckék

To Top